A group of faculty members from Iranian universities and higher education institutions have issued a statement condemning remarks by US Secretary of State Marco Rubio concerning Xerxes I, the Achaemenid king.
According to ISNA, the statement reads as follows:
Statement by a Group of Iranian University Academics in Response to the US Secretary of State’s Remarks
In the Name of God
When the Iranians, under the leadership of Cyrus the Great of the Achaemenid dynasty, established their world empire in the sixth century BC, peoples across the world—from Mesopotamia and Egypt to the islands and city-states of Greece—witnessed, for the first time, rulers whose vision was not centered on plundering territories, destroying temples, carrying out mass killings, forcibly displacing populations, or enslaving people. Instead, their approach emphasized the development of distant and neighboring lands, wise governance grounded in law and justice, religious tolerance and coexistence, the restoration of temples, and the freedom of people to worship their own gods.
The appeal of this distinctively Iranian model of governance drew numerous foreign statesmen, warriors, historians, philosophers and physicians—particularly Greeks—to Iran and the court of the Great Achaemenid King. The surviving historical accounts of Greek historians and writers provide some of the strongest evidence of this attraction.
The Iranians of the Achaemenid era, under kings such as Cyrus the Great, Darius the Great and Xerxes I, were not, as some uninformed, historically ignorant and anti-Iranian Western politicians would have people believe—including, most recently, US Secretary of State Marco Rubio—a people of plunderers bent on destroying Greek city-states. Rather, they were the founders of a civilization whose achievements even Greek writers and philosophers could not help but praise.
It was for this reason that one Greek philosopher living during the Achaemenid period regarded Cyrus the Great as the finest model for rulers and those responsible for governing Greek cities, and wrote a book about his life. Other Greek philosophers and writers likewise praised various aspects of Achaemenid statecraft and wisdom. These accounts remain preserved in their works for all to see.
Today, however, anti-Iranian voices in the West, particularly certain hawkish American politicians, invoke the military confrontations between Iran and the Greek city-states. They express outrage over the burning of the Athenian Acropolis by the forces of Xerxes I in 480 BC, portraying present-day Iran as a major threat to Western civilization and the European values inherited from ancient Greece.
Remarkably, they ignore the raids carried out by Greek plunderers against cities within the Achaemenid Empire, including the looting and burning of Sardis in the preceding years. They also remain silent about the invasion of Iran by Alexander of Macedon—known in Iranian tradition as Alexander the Accursed—and the destruction by fire of Persepolis, the administrative and ceremonial capital of the ancient Iranians.
Just as the sun cannot be obscured by smearing it with mud, the true standing and values of Iran’s ancient and illustrious civilization cannot be concealed by the falsehoods of uninformed and anti-Iranian politicians and warmongers, whether in the West or the East.
We, a group of faculty members from Iranian universities, call upon all enlightened scholars, scientists and historians around the world to stand in solidarity with the people of Iran in the face of the ill-considered, partisan and inflammatory remarks made by the US Secretary of State against Iran’s civilization and culture in Athens.
While condemning these remarks, we declare that although Iranians are the heirs and builders of one of the world’s oldest and most magnificent civilizations, they have never been the initiators of any war throughout the centuries. Nevertheless, they do not abandon courage or fairness when addressing historical realities, and they have always stood ready to defend their homeland at the cost of their lives.
Long live Iran and Iranian culture.
ترجمه به فارسی
بیانیه دانشگاهیان در پاسخ به اظهارات روبیو درباره خشایارشا
گروهی از اعضای هیأت علمی دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی کشور در بیانیه‌ای اظهارات وزیر خارجه آمریکا درباره خشایارشا را محکوم کردند.
به گزارش ایسنا، در متن این بیانیه می‌خوانیم:
«به نام خدا
بیانه‌ی گروهی از اعضای هیأت علمی دانشگاه‌ها و مراکز آموزش عالی کشور در پاسخ به سخنان وزیر خارجه آمریکا
هنگامی که ایرانیان به رهبری کوروش بزرگ هخامنشی در سدۀ ششم پیش از میلاد، فرمانرواییِ جهانی خود را بنیاد نهادند، جهانیان خواه در سرزمین میان‌رودان و مصر و خواه در جزیره‌ها و دولت‌شهرهای یونانی، برای نخستین‌بار فرمانروایانی را به چشم خود دیدند که اندیشۀ آنان نه تاراج سرزمین‌ها و نابودی پرستشگاه‌ها و کشتارهای همگانی و کوچاندن و به بردگی کشیدن مردمان، بلکه آبادانی سرزمین‌های دور و نزدیک، فرمانروایی خردمندانۀ بر پایۀ قانون و داد، بردباری و سازگاری دینی و بازسازی پرستشگاه‌ها و آزاد گذاشتن مردم در پرستش خدایان خود، بود. گیرایی این شیوۀ کشورداری ویژۀ ایرانی، بسیاری از سیاستمداران، جنگاوران، تاریخنگاران، فیلسوفان و پزشکان بیگانه و به‌ویژه یونانی را به ایران و بارگاه شاه بزرگ هخامنشی می‌کشاند و گزارش‌های تاریخیِ بازمانده از تاریخنگاران و نویسندگان یونانی، در این زمینه بهترین گواه‌اند.
ایرانیان روزگار هخامنشی، با شاهانی چون کوروش و داریوش بزرگ و خشایارشا شاه، نه چنان‌که برخی ناآگاهان و سیاستمداران تاریخ‌نخوانده و ایران‌ستیز غربی ـ و در این روزها: مارکو روبیو، وزیر خارجۀ آمریکا ـ می‌انگارند، مردمانی غارتگر و نابودکنندۀ دولت‌شهرهای یونانی نبودند، بلکه بنیان‌گذاران تمدّنی بودند که نویسندگان و فیلسوفان یونانی نیز نتوانستند از ستایش این تمدّن چشم بپوشند. ازاین‌رو بود که یکی از فیلسوفان یونانی در روزگار هخامنشیان، کوروش بزرگ را بهترین الگو برای فرمانروایان جهان و اداره‌کنندگان شهرهای یونانی می‌داند و کتابی دربارۀ سرگذشت او می‌نویسد و دیگر فیلسوفان و نویسندگان یونانی نیز هر یک، جنبه‌ای از آیین کشورداری و خردورزی هخامنشیان را می‌ستایند و این همه در آثار آن‌ها و پیش چشم ما وجود دارند.
اکنون، اما ایران‌ستیزان غربی و به‌ویژه برخی سیاستمداران جنگ‌پیشه آمریکایی، رویارویی‌های جنگی ایران و دولت‌شهرهای یونانی را به یاد مردم می‌آورند و از به آتش کشیده شدن آکروپولیس آتن به دست سپاهیان خشایارشا شاه در 480 سال پیش از میلاد، به خشم می‌آیند و ایران امروز را نیز چنان تهدیدی بزرگ برای تمدّن غرب و ارزش‌های اروپایی بازمانده از تمدن یونان می‌دانند؛ و شگفتا که هم یورش غارت‌گران یونانی به شهرهای قلمرو هخامنشیان و تاراج و به آتش کشیدن شهر «سارد» در سال‌های پیش از آن را نادیده می‌گیرند، و هم از یورش سپاهیان غارتگر مقدونی ـ یونانی اسکندر گُجستَگ به ایران و به آتش کشیدن تخت‌جمشید، تختگاه اداری و آیینی ایرانیان هیچ سخنی نمی‌گویند. چنان‌که آفتاب را به گِل نمی‌توان اندود، جایگاه راستین و ارزش‌های تمدّن کهنسال و درخشان ایرانی نیز با دروغگویی سیاستمداران و جنگ‌پیشه‌گان ایران‌ستیز و ناآگاه غربی و شرقی، پنهان نخواهد شد.
ما گروهی از اعضای هیأت علمی دانشگاه‌های ایران، همه‌ی آگاهان و دانشمندان و تاریخ‌دانان روشن‌اندیش جهان را در برابر سخنان نسنجیده، جانبدارانه و تحریک‌آمیز وزیر خارجه آمریکا علیه تمدن و فرهنگ ایران در شهر آتن، به همدلی و همراهی با مردمان فرهیخته‌ی ایران فرامی‌خوانیم و ضمن محکوم کردن این اظهارات، اعلام می‌داریم ایرانیان در گذر از سده‌های متمادی، با آنکه سازنده‌ی یکی از دیرینه‌ترین و باشکوه‌ترین تمدن‌های جهان‌اند، هیچ‌گاه آغازگر هیچ جنگی نبوده‌اند ولی در بیان واقعیات تاریخی شجاعت و انصاف را فراموش نمی‌کنند و در دفاع از سرزمین خود نیز تا پای جان ایستاده‌اند.
پاینده باد ایران و فرهنگ ایرانی»
۱-محمدجعفر یاحقی؛ دانشگاه فردوسی مشهد
۲-علیرضا ملایی توانی؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳-شهرام جلیلیان؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۴- منوچهر جوکار؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۵- محمد جعفری قنواتی؛ دائرة المعارف بزرگ اسلامی
۶- فرشید نادری؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۷-علی اکبر سام خانیانی؛ دانشگاه بیرجند
۸- داود پورمظفری؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۹- عادل سواعدی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۱۰- زینب رضاپور؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۱۱-علیرصا مظفری؛ دانشگاه ارومیه
۱۲- جمشید رسایی؛ هیات علمی جهاد دانشگاهی
۱۳- تیمور مالمیر؛ دانشگاه کردستان
۱۴- مجید طاوسی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۱۵- محسن رودمعجنی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۱۶- مسروره مختاری؛ دانشگاه محقق اردبیلی
۱۷- زهرا نصیری شیراز؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۱۸- یعقوب محمدی فر؛ دانشگاه بوعلی همدان
۱۹- مریم جلالی؛ دانشگاه شهیدبهشتی
۲۰- محمود رضایی دشت ارزنه؛ دانشگاه شیراز
۲۲- مهناز کسمتی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۲۲- روح‌الله بهرامی؛ دانشگاه رازی کرمانشاه
۲۳- اسماعیل حسن زاده؛ دانشگاه الزهرا
۲۴- مرتضی رضوانفر؛ پژوهشگاه میراث فرهنگی.
۲۵- حمید تنکابنی؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۲۶- عبدالرحیم ربانی زاده؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۲۷- عبدالرحمن حسنی فر؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۲۸- امید طبیب زاده؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۲۹- زهره عطایی آشتیانی؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۰- مالک شجاعی؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۱- اسماعیل ناصری؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۲- محمد امیر احمد زاده؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۳- حسین صافی؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۴- سیروس نصراله زاده؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۵- حمیدرضا دالوند؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۶- فاطمه براتلو؛ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
۳۷- ربابه معتقدی؛ پژوهشکده اسناد کتابخانه ملی
۳۸- مهدی سعیدی؛ پژوهشگاه جهاد دانشگاهی
۳۹- افشین قنبرزاد؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۴۰- نجمه دری؛ دانشگاه تربیت مدرس
۴۱- داریوش رحمانیان؛ دانشگاه تهران
۴۲- زهره نجفی؛ دانشگاه اصفهان
۴۳- نورمحمد نوروزی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۴۴- مجید گودرزی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۴۵- زهرا سلطانی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۴۶- فاطمه احمدی نسب؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۴۷- علی صفایی سنگری؛ دانشگاه گیلان
۴۸- اسماعیل علیپور؛ دانشگاه بجنورد
۴۹- فواد مولودی؛ سازمان سمت
۵۰- محمد کشاورز؛ دانشگاه رفسنجان
۵۱- عباس قنبری عدیوی؛ دانشگاه فرهنگیان
۵۲- حسن ذکی دیزجی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۵۳- ایرج ورفی نژاد؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۵۴- روزبه زرین کوب؛ دانشگاه تهران
۵۵- محمود جعفری دهقی؛ دانشگاه تهران
۵۶- آرش حاذق نژاد؛ دانشگاه فرهنگیان
۵۷- خسرو نشان؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۵۸- احمد پورقاسم؛ دانشگاه صنعتی امیرکبیر
۵۹- بهجت السادات حجازی؛ دانشگاه شهید باهنر کرمان
۶۰- سیدحسین مرعشیان؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۶۱- عبدالوحید نویدی؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۶۲- منصور حمیل پور؛ مؤسسه آموزش عالی اروندان خرمشهر
۶۳- هادی بصیرزاده؛ دانشگاه شهید چمران اهواز
۶۴- علی تدین راد؛ دانشگاه شهید چمران اهواز